●●EAL１０周年アンケート●● ●●SoAL 10th Anniversary questionnaires●●
エターナルアルカディアレジェンド(ゲームキューブ版)の10周年を記念した、アンソロジーに掲載する為のアンケートです。
Questionnaire is published in the anthology for commemorating the 10th anniversary of "Skies of Arcadia Legends(GameCube version)".
ドリームキャスト版のみしかプレイしていない方でも、ご参加いただけます。
Even if you only played Dreamcast version, can participate.
アンケートの回答締め切りは2012年10月31日です。
Recruitment period of the questionnaire is up to 31 October 2012.
アンケートは → こちら（日本語用）
Questionnaire form → Here(English)
このアンケートの集計結果を載せた同人誌の郵送を希望される方は、アンケート回答後に下記のメールフォームより、発送先をご連絡下さい。
From the mail form below and would like the mailing doujinshi carrying the aggregate results of this questionnaires, please contact the shipping address after survey responses.
アンケート回答者専用メールフォーム → こちら
Mailform of survey respondents → Here
このアンケート内容は以下の通りです。
The contents of this questionnaire are as follows.
1. ペンネーム(ハンドルネーム)
アンケート回答者リストに記載する為のお名前です。文章での回答になる設問の末尾に記載される場合もあります。
1. Handle name (Pen name)
It is the name in the list questionnaire respondents. May also be described together with the text of the reply.
2. 性別
2. Gender
3. 国籍
3. Please write your nationality.
4. エターナルアルカディアを何で知りましたか?
4. How did you know‘Skies of Arcadia'?
5. エターナルアルカディアをどのゲームハードでプレイしましたか? プレイしたゲームハードをお答え下さい。
5. Which type of hardware have you plaied "Skies of Arcadia" ?
6. エターナルアルカディアを遊んでみようと思ったきっかけは?
6. What is the couse that you regarded to plaied "Skies of Arcadia" ?
7. エターナルアルカディアのどこが好きですか?
7. Which part of "Skies of Arcadia" do you prefer ?
8. エターナルアルカディアがこうだったらもっと良かったのに、と思う事がありますか?
8. Are there any parts that you feel bad in the "Skies of Arcadia"?
9. 一番好きなキャラクター。好きな理由も書いて下さい。
9. What's your most favorite character of "Skies of Arcadia"?
10. エターナルアルカディアで二番目に好きなキャラクターを記入して下さい。
10. Please write the name of the second favorite character in the "Skies of Arcadia".
11. エターナルアルカディアで三番目に好きなキャラクターを記入して下さい。
11. Please write the name of the third favorite character in the "Skies of Arcadia".
12. 一番嫌いなキャラクター ※人間以外(フィールド上の敵キャラクターやボスなど)でも結構ですが、別集計になる可能性があります。
12. What's your most hate character of "Skies of Arcadia"? ※It is also okay non-human characters (such as monsters), may result in a different aggregate.
13. 好きなセリフを一つ上げて下さい。キャラクター名、またはその台詞が出たシーンの詳細も記入して下さい。セリフは正確でなくても可です。
13. What's your favorite line of the game ? Please write the character and the scene with reason.
14. 一番好きなイベント・シーン。一場面のみ。例・ガルシアンとの対決の為、空賊が終結するシーン、など具体的に。
14. What's your favorite scene of the event ? Please write the scene ingetail with your reason.
15. 一番好きな船は?敵船などでも可。
15. What's your faverite ship ?
16. エターナルアルカディアの世界で暮らしてみたいですか?
16. Would you like to live in the world of the ‘Skies of Arcadia' ?
17. 上記の設問で「はい」を選択した方は暮らしてみたい場所・理由などを記入して下さい。
17. Chose "Yes" on question # 16 Please write the one with your reason.
18. ヴァイス・アイカ・ファイナがゲスト出演している「戦場のヴァルキュリア」。プレイしましたか?
18. Have you played ‘the Valkyria Chronicles' within‘Vyse'‘Aika' and‘Fina' before ?
19. エターナルアルカディアの続編を希望しますか?
19. Would you like to play 2nd story of ‘Skies of Arcadia' ?
20. エターナルアルカディアについて、300字程度でご自由に語って下さい!
20. Please write about the Skies of Arcadia on your word.
※英語対訳は、協力者による翻訳と、google翻訳を使用しています。
※English translation has been translated by contributors, and the google translation.
※誤訳や判りにくい部分があった場合は、ご連絡下さい。英語への翻訳にご協力頂ける方も募集しております。
※If there is a mistranslation and obscure part, please contact us. We are also looking for the person who can cooperate with the translation into English.
Questionnaire is published in the anthology for commemorating the 10th anniversary of "Skies of Arcadia Legends(GameCube version)".
ドリームキャスト版のみしかプレイしていない方でも、ご参加いただけます。
Even if you only played Dreamcast version, can participate.
アンケートの回答締め切りは2012年10月31日です。
Recruitment period of the questionnaire is up to 31 October 2012.
アンケートは → こちら（日本語用）
Questionnaire form → Here(English)
このアンケートの集計結果を載せた同人誌の郵送を希望される方は、アンケート回答後に下記のメールフォームより、発送先をご連絡下さい。
From the mail form below and would like the mailing doujinshi carrying the aggregate results of this questionnaires, please contact the shipping address after survey responses.
アンケート回答者専用メールフォーム → こちら
Mailform of survey respondents → Here
このアンケート内容は以下の通りです。
The contents of this questionnaire are as follows.
1. ペンネーム(ハンドルネーム)
アンケート回答者リストに記載する為のお名前です。文章での回答になる設問の末尾に記載される場合もあります。
1. Handle name (Pen name)
It is the name in the list questionnaire respondents. May also be described together with the text of the reply.
2. 性別
2. Gender
3. 国籍
3. Please write your nationality.
4. エターナルアルカディアを何で知りましたか?
4. How did you know‘Skies of Arcadia'?
5. エターナルアルカディアをどのゲームハードでプレイしましたか? プレイしたゲームハードをお答え下さい。
5. Which type of hardware have you plaied "Skies of Arcadia" ?
6. エターナルアルカディアを遊んでみようと思ったきっかけは?
6. What is the couse that you regarded to plaied "Skies of Arcadia" ?
7. エターナルアルカディアのどこが好きですか?
7. Which part of "Skies of Arcadia" do you prefer ?
8. エターナルアルカディアがこうだったらもっと良かったのに、と思う事がありますか?
8. Are there any parts that you feel bad in the "Skies of Arcadia"?
9. 一番好きなキャラクター。好きな理由も書いて下さい。
9. What's your most favorite character of "Skies of Arcadia"?
10. エターナルアルカディアで二番目に好きなキャラクターを記入して下さい。
10. Please write the name of the second favorite character in the "Skies of Arcadia".
11. エターナルアルカディアで三番目に好きなキャラクターを記入して下さい。
11. Please write the name of the third favorite character in the "Skies of Arcadia".
12. 一番嫌いなキャラクター ※人間以外(フィールド上の敵キャラクターやボスなど)でも結構ですが、別集計になる可能性があります。
12. What's your most hate character of "Skies of Arcadia"? ※It is also okay non-human characters (such as monsters), may result in a different aggregate.
13. 好きなセリフを一つ上げて下さい。キャラクター名、またはその台詞が出たシーンの詳細も記入して下さい。セリフは正確でなくても可です。
13. What's your favorite line of the game ? Please write the character and the scene with reason.
14. 一番好きなイベント・シーン。一場面のみ。例・ガルシアンとの対決の為、空賊が終結するシーン、など具体的に。
14. What's your favorite scene of the event ? Please write the scene ingetail with your reason.
15. 一番好きな船は?敵船などでも可。
15. What's your faverite ship ?
16. エターナルアルカディアの世界で暮らしてみたいですか?
16. Would you like to live in the world of the ‘Skies of Arcadia' ?
17. 上記の設問で「はい」を選択した方は暮らしてみたい場所・理由などを記入して下さい。
17. Chose "Yes" on question # 16 Please write the one with your reason.
18. ヴァイス・アイカ・ファイナがゲスト出演している「戦場のヴァルキュリア」。プレイしましたか?
18. Have you played ‘the Valkyria Chronicles' within‘Vyse'‘Aika' and‘Fina' before ?
19. エターナルアルカディアの続編を希望しますか?
19. Would you like to play 2nd story of ‘Skies of Arcadia' ?
20. エターナルアルカディアについて、300字程度でご自由に語って下さい!
20. Please write about the Skies of Arcadia on your word.
※英語対訳は、協力者による翻訳と、google翻訳を使用しています。
※English translation has been translated by contributors, and the google translation.
※誤訳や判りにくい部分があった場合は、ご連絡下さい。英語への翻訳にご協力頂ける方も募集しております。
※If there is a mistranslation and obscure part, please contact us. We are also looking for the person who can cooperate with the translation into English.
PR
Comment form